How The Onion uses its three-person art department to help create and sustain a satirical alternate universe. [Co.Design]