Operating a sports team’s official Twitter account involves walking a desperately fine line between being funny and giving offense.