Some may look at the Rays’ ballpark and see a shoddy, unwelcoming, unloved little warehouse. But for Avisaíl García, this is his friendly, helpful new home.